iş

iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);

iş açmak fig Scherereien machen;

iş alanı Arbeitsgebiet n;

iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;

iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;

iş başına! an die Arbeit!;

iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;

iş başında bei der Arbeit;

iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;

iş bölümü Arbeitsteilung f;

iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;

iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;

-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;

-e iş etmek jemandem Scherereien machen;

iş giysisi Arbeitsbekleidung f;

iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;

iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;

-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;

iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;

iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;

iş hukuku Arbeitsrecht n;

iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;

iş istasyonu EDV Workstation f;

iş işten geçti vorbei ist vorbei;

iş kazası Arbeitsunfall m;

iş ki es reicht (oder genügt), dass … (oder wenn …);

iş mi? was ist das schon …?;

iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;

iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;

iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;

iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;

iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;

İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);

-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;

iş zamanı Arbeitszeit f;

-i işe almak anwerben (A); einstellen;

işe bak! sieh mal (einer) an!;

işe girmek seinen Dienst antreten;

-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;

işi azıtmak es zu weit treiben;

-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;

-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;

-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;

-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;

-in işi ne? was ist er von Beruf?;

-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;

işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;

işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;

işin başı der springende Punkt;

işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;

işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;

-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;

işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;

işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;

-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;

işinden olmak seine Stellung verlieren;

(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;

işine gelmek jemandem gelegen kommen;

işine göre je nachdem;

işi(ni) görmek eine Rolle spielen, eine Funktion haben; fam jemanden erledigen, jemanden umlegen;

işten anlamak etwas von der Sache verstehen;

işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;

işten (bile) değil kinderleicht